for all i care nghĩa là gì

• (thông tục) tớ cần đếch gì

• all     [ɔ:l] tính từ tất cả, hết thảy, toàn bộ, suốt trọn, mọi all my...
• i     [ai] danh từ, số nhiều Is, I's một (chữ số La mã) vật hình I...
• care     [keə] danh từ sự chăn sóc, sự chăm nom, sự giữ gìn, sự bảo dưỡng...

• He could be dead in a ditch for all I care.
  Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.
• You could just go and LIVE in that shelter for all I care!
  Chỉ biết chui xuống hầm trú ẩn và ta phải lo tất cả!
• You can take Cindino and leave the rest to rot for all I care.
  Mày có thể đem Cindino và rời khỏi chỗ này tao không màng.
• You can be a fairy princess, for all I care.
  Anh cứ việc làm công chúa tiên tôi cũng cóc quan tâm.
• You can go tell him to pound sand for all I care.
  Anh có thể kêu ổng đi chết đi, tôi không quan tâm.
• Mail it back to the Gutierrezes, for all I care.
  Gửi trả lại cho nhà Gutierrez chẳng hạn, tôi không quan tâm.
• You can put me back on the street for all I care, but let's make one thing clear.
  Anh có thể lại đẩy tôi ra đường, nhưng hãy làm rõ một điều.
• You can run to the end of the earth for all I care.
  Chàng: Anh có thể đi đến tận cùng trái đất vì em.
• Let the old man die alone for all I care.
  Tôi để người cha già của tôi hấp hối một mình.
• Jump out the window for all I care.
  Chỉ định nhảy ra bằng đường cửa sổ thôi.